Disini.
Sebentar, jangan lari-lari.
Nggak ada disini kan, mending pergi aja yuk.
Nggak, aku harus menemukannya.
Lain kali biar gak gini lagi, sebaiknya kamu...
lebih hati-hati.
Mama, aku menemukannya.
Oke, syukurlah. bisa kita pergi?
25 TAHUN KEMUDIAN Subs by KushRamen420 Edited & fixed a bit by Zop Translated by PrincessK
Aku pergi naik mobil jam 2 tadi.
Tapi kemudian, aku datang kesini.
Yah, kupikir aku datang kesini.
Tapi kemudian Georgia ingin pergi ke apartment, jadi...
kamu tahukan dia lebih baik di... Rumah.
Jadi aku lebih baik pergi ke apartmentnya.
Dan ketika kita sampai disana, dia seperti...
"yah sekarang aku ingin beristirahat", Jadi...
lalu aku menunggunya sampai dia bangun dan kemudian...
Aku ketiduran.
Aku tertidur sepanjang hari.
Apa kau marah?
Oke. Gimana, menurutmu aku seharusnya semarah apa?
Menurutmu aku harus mmm...
Sangat marah, atau marah saja. Menurutmu yang mana...
yang cocok dengan situasi sekarang? Bagaimana reaksi yang bagusnya? Bilanglah.
Marah saja.
Bisakah kau kurangi amarahmu?
Kita gak akan berantem gara-gara ini kok.
Baiklah ini salahku/ Gak akan lagi, gak akan lagi.
Cerita klasik yang sama...
Terjadi lagi dan lagi Aku marah...
karena satu-satunya waktu aku bisa melihatmu hanya ketika kau mabuk...
dan kamu diam dirumah sepanjang hari hanya menonton TV dan kemudian kamu bilang...
ketika aku berlama-lama dikantor membuatmu kagum.
Memang benar, kan?
Maksudku kau tidak melakukan apapun untuk mengubah hidupmu...
Dan kamu bilang kalau kamu akan membuktikan padaku bahwa apa yang kukatakan salah...
tapi kemudian aku tahu kamu bohong dan berbohong lagi padaku...
pada dirimu sendiri...
Karena kamu hanya berdiam diri dirumah sepanjang hari dan mengatakan hal itu-itu saja.
Aku sudah lelah dengan semua itu!
Tim.
Dengar...
Georgia ingin pergi ke apartment Aku bahkan gak ingin ikut.
Siapa Georgia sialan itu?
Natasha.
Gloria kamu, kau adalah pengacau.
Kamu gak bisa diatur, dan aku menyayangimu...
Tapi aku gak mau berurusan denganmu dalam keadaan itu.
Kamu ngomong apa sih?
Aku telah mengemasi barang-barangmu. Barang-barangmu ada di kamar.
Apa?
Kau boleh mengambil kopernya. Kopernya bagus kok.
Apa...
Kupikir akan jauh lebih baik bagi kita berdua jika kamu tidak tinggal disini lagi...
Ketika aku pulang, oke?
Jadi, emm.../ Tim!
Dadah.
Maafkan aku./ Tim!
Itu dia./ Syukurlah!
Baru saja kita bermain dengan...
Aku tahu.
Gloria, dimana colokannya? HP-ku lowbatt nih.
Kayanya kita harus pesan makanan Italia deh.
Gak, aku pengen makanan Cina.
Permisi?/ Oscar?
Gloria.
Glori...
Aku gak percaya!
Ya Tuhan, Ajaib banget aku bisa ngenalin kamu!
Yah... Ngomong-ngomong, hai!
Ya, hai, halo./ Hai!
Jadi, kamu lagi ngapain disini?
Aku butuh liburan.
Dan orang tuaku tidak menyewakan rumahnya...
Dan kamu tahulah, aku sudah lama sekali gak pulang kesini.
Pastinya. Ya, ya.
Yah, apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang?
Gak ngapa-ngapain.
Mau pergi jalan-jalan?
Ya, tentu, ya tentu./ Yah mari mari, masuklah...
Oke boleh juga./ Naiklah.
Oke, apakah kau butuh bantuan?
Maaf.
maafkan aku, aku cuma masih gak nyangka kalau kau benar-benar ada disini sekarang.
Yah.
Kita mau kemana ini?
Oh ya, kita pergi ke eh, tempat kerja.
kerja di bar.
Oh kamu dan ayahmu punya bar ya.
- Bagus./ - Oh nggak, sekarang hanya milikku.
Yah, ayah ehh...
- Ayahku sudah meninggal./ - Maafkan aku Oscar, aku benar-benar minta maaf.
Engga ko gapapa.
Kapan ayahmu meninggal?
Beberapa tahun yang lalu.
Ayahmu adalah orang yang baik. Yah.
Bagaimana dengan ibumu? Kupikir hal itu sulit baginya.
Dia sudah meninggal jauh lebih dulu daripada ayah.
Jesus, Aku minta maaf!
Ya, waktu itu kita masih bertetangga.
Kamu gak inget? Kamu datang ke pemakaman.
Barmu terlihat berbeda dari yang ku ingat.
Ya, aku melakukan sedikit renovasi beberapa waktu lalu.
Ya, sedikit demi sedikit orang-orang mulai datang...
Kupikir seluruh hal tentang Pedesaan dan kebarat-baratan ehh...
menakuti orang-orang, jujur saja sih.
Aku menyukainya!
Iyakah?/ Ya! Ya.
Ya, kupikir juga begitu. lebih berseni, kan?
Ya, aku cuma ingin memiliki sesuatu
yang lebih memiliki sedikit sentuhan bar ala-ala klasik.
Kau tahu kan?
Sesuatu yang tidak perlu bergantung pada tema atau hal yang semacam itulah.
Ya tapi ini bertema kok./ Nggak kok.
Bukan, maksudku terasa suasananya gitu, yah, pastinya, tapi tidak bertema.
Memang ini temanya apa?
Seperti sebuah bar?
- Hey, bukannya tempat ini dulunya agak besar ya?/ - Ya, ya, ingatan yang bagus.
Aku baru saja menutupnya sebagian,
Kamu tahu kan, tempat itu tidak diperlukan bagi orang-orang atau untuk apapun.
Tapi...
Tidak apa-apa, aku punya teman yang datang kadang-kadang untuk membantuku.
Lagian seluruh waktuku aku gunakan hanya untuk menghidupi diriku sendiri, jadi...
Kamu baik-baik saja?
kamu, kamu...
Ya, hah...
Ini pertanda gugup yang kupunya. Aku suka gatal disini.
Kamu keliatan kaya monyet./ Aku keliatan kaya monyet.
Jadi apa dong? Kau adalah simpanannya Oscar...
Bukan.
Kita gak tahu apa-apa tentang kamu.
Kita dulu teman waktu SD.
Lalu aku pindah ke New York dan aku tinggal disana semenjak itu.
Sekarang, aku berkunjung hanya untuk beberapa hari.
Kau tahu masalahmu apa?
Apa masalahku?
Aku juga dulu tinggal di New York.
Beberapa waktu lalu...
Aku bekerja disana, selama beberapa bulan di toko percetakan.
Dan aku bertemu dengan orang ini, orang yang telah kehilangan passportnya.
Dan dia tidak bisa mendapatkan passport yang baru, jadi...
Aku memutuskan untuk menolongnya, mengijinkannya tinggal bersamaku untuk sementara waktu.
Setelah seminggu tinggal bersamanya,
Aku mengetahui kalo Polisi sedang mencarinya...
Karena dia memukuli pacarnya.
Hey Garth. Maaf...
Masalahku apa?/ Apa masalahmu?
Ya, kamu tadi bertanya apakah aku tahu apa masalahku...
dan kemudiankamu bercerita, dan Aku gak ngerti apa...
Apa hubungannya denganku?
Aku gak nanya itu kok.
Masa sih?/ Iya, kamu tadi bilang begitu.
Maaf. dia memiliki masalah ingatan...
ketika ia bertemu orang baru.
Garth, kamu menakut=nakutinya atau mencelotehinya?
Itu sangatlah tidak benar.
Maaf.
Menurutmu gimana Maidenhead?
Apakah sudah sangat berubah?
Jujur aja sih, Aku benar-benar gak tahu bagaimana keadaannya.
Kesinilah.
Astaga!
Oscar, kuda-kuda itu!
Oh, ya, ya...
Ya Tuhan, kau menjaga Kau menjaga tempat ini seperti aslinya.
Keren banget!
Jadi kenapa kamu gak pernah pakai tempat ini, Tempat ini antik sekali?
Yah, aku kan tadi bilang Aku tidak terlalu membutuhkannya.
Tidak terlalu membutuhkannya.
Dia kehabisan uang di tengah-tengah pengerjaan renovasi.
Jadi dia tidak mampu menyelesaikannya.
Ini adalah rahasia kecilnya yang gelap.
Seperti tato yang berada di bagian punggung yang lebih bawah. Hey...
Oscar?/ Ya.
Kau gila! Tempat ini ajaib.
Karena tempat ini gak seperti dulu lagi, ini seperti...
Tempat ini sekarang benar-benar ironis.
Kamu mau permen tic-tac?
Kenapa, apakah nafasku berbau?
Hey Oscar?
Apakah kau punya teh celup?
Kenapa, apakah kau mau secangkir teh?
engga, aku ingin teh celup...
berbenang pendek dan kecupan pada kertasnya diakhir.
Ya, aku pernah dengar konsep itu
Kamu butuh buat apa?
Aku mau melakukan trik.
Aku tidak tahu namamu.
Joel./ Gloria.
Kenapa mereka selalu gitu ya?
Apa?
Mereka selalu memperkenalkan semua laki-laki...
kecuali yang tampan.
Satu saja, hmm-hmm.
Yah, pernahkah kamu mendengar apa itu teh panas?
Karena teh panas tidak keluar dari dalam botol.
Disini udah kaya film Wes Anderson aja.
Oscar, aku menyukainya!
Kalau saja lagu-lagu dulu lebih bagus.
Ketika kita masih anak sekolahan...
Setiap tahun mereka pasti mengadakan kontes cerita pendek di musim semi.
Dan disini Gloria, selalu menjadi pemenang Selalu!
Oh ayolah ceritaku dulu sangat menyedihkan.
Oh ya baiklah...
Aku tahu cerita mereka lebih bagus daripada ceritaku, jadi...
Aku akan mengambil lebih banyak alkohol.
Aku gak tau kalo kamu ingin menjadi seorang penulis.
Tidak, Bukan aku...
Kau salah sangka bodoh... Bukan aku, dia yang seorang penulis...
Aku bukan penulis Maksudku aku tidak...
Aku tidak menulis cerita fiksi. Aku menulis...
artikel di majalah online.
artikel di internet?/ Ya, disitu...
Itu, keren sekali.
Memang.
Ya.
Tuliskan alamat websitenya Biar nanti aku lihat.
Baiklah.
Ya. Ini dia.
Maaf./ Apa-apaan kamu?
Apakah aku harus menendang pantatmu?
Oscar, tidak ada apa-apa kok...
Tolong, jangan halangi aku ok?
Ini malam pertamamu kembali ke kota ini dan seseorang ingin mengganggumu.
Kita gak ada apa-apa, mengerti?
Santai. Kita cuma asik-asikan aja. Gak ada apa-apa. Gak ada apa-apa.
Ya.
Ada apa ini?/ engga kok!
Jesus Christ!
Apa yang terjadi?
Brengsek!
Apa-apaan...?
Hai.
Oasis, ada apa?
Aku gak tahu. Aku baik-baik saja, aku cuma...
Ga kenapa-kenapa kok.
Yah, tidak aku tidak melakukan apapun. Apa yang kamu bicarakan?
Apa?
Oh ayolah. Ini palingan cuma...
Palingan ini juga cuma kejailan di internet atau seperti...
seperti berita omong kosong yang menghebohkan, kan?
Apa!?
Oh Tuhan! Oh... kau tahu, Aku butuh kedua tanganku untuk mengetik...
Nanti ku telfon kau balik, oke. Dah.
Oh Tuhan!
Astaga!
Ya Tuhan!
Cepat. Kita udah disini.
Hey, apa itu?
Halo?
Emm, apakah ini waktu yang tepat untuk ngobrol, Maksudku apakah kau sedang sibuk?
Ya, Aku bisa.
Baru saja pulang. ada apa?
Ada apa?!/ Astaga, Tim!
Aku baru saja lihat berita, dan...
Aku, Aku
Kurasa aku terkejut, aku
Maksudku, seekor monster raksasa...
baru saja muncul di Seoul.
Entah darimana, maksudku...
Yah, ini gila. Tapi janganlah cemas hal itu sudah terjadi 9 jam yang lalu.
Apa kau baru mendengarnya?
Ya.
Baiklah, apa yang telah kamu lakukan sepanjang hari ini?
Aku, Aku...
Akuu yaaa, kau tahu kan...
mengerjakan pekerjaan rumah, dan...
Hey, bagaimana denganmu, Tim?
Aku mengkhawatirkanmu, itu aja.
Kau bilang kau pulang kerumah untuk mencari tahu sesuatu.
Untuk mengutuhkan hidupmu...
Ya, ya, ya, tapatnya itulah yang sedang aku kerjakan.
Gloria, jika kamu masih keluar pergi mabuk sepanjang malam, kau seharusnya perlu...
bantuan khusus. Kamu tahukan, kita telah bersama-sama disini sebelumnya...
apakah fenomena mengejutkan ini dinilai sebagai...
sebuah serangan atau bencana alam?
Sementara, keadaan darurat negara secara global...
berlanjut dengan terjun ke pasar saham.
Terima kasih.
Sejah ini, ini adalah rekaman terbaik yang kita punya...
dari makhluk yang lenyap ke udara yang tipis.
Fenomena alam ini tidak pernah terjadi sebelumya...
Perubahan itu.
Kau tahu kau sedang menonton sesuatu yang akan mengubah jalannya pelajaran sejarah.
Dijelaskan oleh para ahli...
yang menimbulkan pertanyaan Apakah kita harus meninjau kembali..
Seluruh pemahaman kita tentang hukum fisika
Dengan ratusan ahil yang sudah berkumpul di Seoul...
Analisis ilmiah awal telah goyah.
Semua korban-korban yang tak berdosa...
Aku punya bir...
berpikirlah, betapa beruntungnya kita hanya menonton.
Ini dan level tinggi dari kontaminasi udara...
yang dipicu oleh kehancuran
Telah mempercepat evakuasi kepada
para penduduk yang terluka.
United Nation telah memerintahkan gencatan senjata di seluruh dunia...
Dan meminta bantuan dari seluruh negara yang dapat membantu.
Tentara US dan NATO telah...
telah dikirim untuk membantu pencarian...
dan operasi penyelamatan...
karena jumlah orang yang terluka dan hilang...
terus meningkat.
Setelah pernyataan publik pertama dari...
Presiden Korea Selatan...
Tidak dijelaskan...
Halo./ Hai.
"Apakah aku membangunkanmu?"/ "Nggak kok gak apa-apa. Ada apa?
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku baru saja bangun dan...
Dan kukira kau sedang dalam perjalanan menuju kantor, jadi aku pengen ngobrol sama kamu.
Gloria, kau pasti mabuk.
Aku gak mau berbicara denganmu ketika kamu mabuk.
Aku gak mabuk, Aku...
Aku pengen ngobrol sama kamu...
maksudku eh, selama berdiam diri di rumah aku membeli...
Aku membeli kasur tiup!
Aku harus bersiap-siap pergi kerja, ya?
Oke, aku akan berbicara denganmu nanti.
Sial!
Hai.
Hai...
Aku membawakanmu TV.
hati-hati.
Oh, sial! Aku harus...
Maksudku, Mungkin kita harus menaruhnya disini.
Ya. Maaf.
Ya, maaf ya disini acak-acakan.
Cuma disini aku bisa mendapatkan koneksi WiFi tanpa password, jadi...
Kau bilang apa?
Eh... Aku gak bilang apa-apa.
Oh oke. Ya.
Kurasa lebih baik kita taruh sini saja kita punya stopkontak dan yang lainnya disini.
Apa kau perlu bantuanku?
Tidak, aku bisa kok.
Aku tahu bagaimana cara mengaturnya aku sering melakukan hal seperti ini.
Oke, makasih.
Oh, aku harus bilang kalau ini adalah kejutan yang sangat bagus!
Apa, TV?
Ya. Kita membicarakannya tadi malam.
Kamu gak inget?
Ya.
Ya, yah.
Apakah monsternya muncul lagi?
Ya, monster itu menyerang Seoul lagi.
Apa?
Tapi tidak begitu buruk.
Makhluk itu muncul, Monsternya, di tempat yang sama...
Tapi dia hanya berdiri disana...
dan sepertinya makhluk itu membuat banyak gerakan tangan yang aneh.
Tapi tetap saja dia menghancurkan beberapa bangunan dan melukai sejumlah orang.
Tapi yang kemarin tidak separah sebelumnya.
Kapan hal itu terjadi?
8:05
Sama sih... Pastinya waktunya selalu sama...
Ya aneh sekali.
Waktu yang sama seperti kemarin...
dan waktu yang sama, kau tahu makhluk itu muncul juga di waktu yang berbeda.
Kapankah itu?
Akan ku tunjukkan.
Ya, silahkan.
Ya.
AKu gak nyangka kamu belum melihat ini.
Ini eh...
Ya.
Sekitar 25 tahun yang lalu.
Astaga!
Makhluk itu muncul dan hilang tepat pada 8:05.
Tepat di tempat yang sama.
Kalau dulu orang hanya menganggapnya itu sebagai berita hoax.
Tapi...
Yah, hanya foto ini yang mereka punya.
Bukan kualitas terbaik, tapi kau tahu kan kau bisa membuktikannya dari siluetnya, kan?
Di Seoul juga?
Ah ya, ini di Seoul, ya.
Ya itu memang memalukan.
Kenapa kamu bilang gitu?
Yah, kau tahu, kenapa monster itu hanya menyerang Seoul...
dan kemudian semua orang yang tersisa di dunia akan berhenti peduli, kau tahu apa?
Seperti semua gencatan senjata yang terjadi...
Mereka akan... tamat.
Jadi kamu tidak mengingat apapun hal yang kita bicarakan tadi malam, hah?
Aku jadi melodramatis kan?
Yah, aku...
Kau bilang padaku kalau kau tidak benar-benar sedang liburan...
bahwa kau sedang mencari kerja selama setahun...
dan kau telah tinggal bersama pacarmu.
Tim dan eh...
dan hubungan kalian tidak berlanjut...
dan mengatakan kalau kamu gak punya uang jadi kau memutuskan untuk kembali kesini untuk sementara waktu.
Sebagai catatan, aku mencari tahu bahwa kau sudah bangkrut sendiri.
Jadi kau tidak perlu merasa tidak enak...
Iya baiklah. Selamat!
Terus, ada lagi?
Aku bilang padamu kalau kau ingin membantuku di bar...
artinya kamu lebih dari diterima disini.
kau tahu hasilkanlah sedikit uang sembari tinggal disini.
Apa yang ku katakan?
kau bilang iya.
Maafkan aku, Aku seharusnya tidak memohon padamu ketika kamu mabuk...
karena itu adalah waktu yang sangat tidak tepat untukku, aku...
Tidak, kamu ngomong apa sih, itu hal yang baik untuk dikerjakan, tapi...
Maksudku, apa kau butuh bantuan di bar?
Tentu, jika kekacauan ini terus berjalan. Ya, yah...
Aku pasti sangat membutuhkan bantuan di bar.
Orang-orang kan butuh minum (alkohol).
Oke, aku akan mengatakan sesuatu padamu. Aku akan datang ke bar untuk bekera...
Jika kamu setuju kita menghilangkan sisi kebaratan itu...
Baiklah, kau diterima.
Yes!
Sisi pedesaan akan segera dibuka!
resmikan, boom. terima kasih.
Mulai dari pukul 5:00 malam ini?
Bagus.
Baiklah, disanalah kita mulai. Hey?
Ya.
Terima kasih!
Ya, tentu.
Kau butuh sebuah sofa.
Apa?
Kamu harus punya sofa disini, jadi kamu bisa menonton...
Oh, ya, ya, ya.
Baiklah, apa kau mau aku menjemputmu nanti?
Boleh juga, makasih. Bagus.
Makasih!
Bagus. Oke.
Meski baru-baru ini serangan berkurang...
kota tetap dalam posisi siaga.
Karena tampaknya tidak ada tanda-tanda yang terlihat di lokasi...
tempat dimana monster muncul dan memacu terjadinya penghancuran...
seluruh kota Seoul dan pemukiman dikeitarnya...
dalam posisi siaga.
Lihatkan, aku gak percaya kalo itu makhluk hidup.
Apa maksudmu?
Maksudku makhluk itu bukan hewan...
makhluk itu seperti mesin...
dan sedang dikendalikan oleh remote control atau apalah.
Apa kamu pernah berpikir kenapa monster itu hanya berjalan terus?
Menghancurkan semua yang berada dijalur ia berjalan, tapi dia gak pernah lihat ke bawah.
Jika kamu berjalan dikelilingi gedung-gedung...
entah itu setinggi lengan atau bahumu...
Tidakkah kau melihat ke sekitar untuk melihat jalan kemana kau akan pergi?
Bahkan jika kamu ingin menghancurkan segalanya...
Benar-benar gak masuk akal kalau pandanganmu tetap lurus ke depan...
jika ada banyak sesuatu di bawah.
Hey, kau baik-baik saja?
Ini kemunculan ketiga makhluk tersebut...
Meski kekacauan ini diakibatkan...
oleh kemunculan terakhir makhluk tersebut...
NATO, UN, dan persatuan tentara...
tetap dalam status siaga.
Dalam sebuah pernyataan, NATO mengatakan, para tentara militer...
akan siap dalam tekanan...
jika seandainya monster itu muncul lagi.
Astaga...
Ayolah. Tidak, tidak...
Ayo!
Ketidakmampuan pemerintah untuk mengevakuai warganya dengan cepat...
telah memaksa dewan untuk mencontoh
korban sipil yang berpotensi terlibat dalam kemajuan operasi.
Pererakan ini telah menyebabkan sebuah protes besar...
dari organisasi kemanusiaan di seluruh dunia.
Oke.
oke.
- Hey... - Hai.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku cuma mau minta maaf soal waktu itu Aku cuma, eh...
Kau tahu, nadaku...
terlalu banyak menceramahimu dan aku belum benar-benar bertanya...
yah, jika kamu baik-baik saja.
Aku, Aku baik-baik saja.
Aku tidak bermaksud untuk mengungkit ini. Aku cuma eh...
tidak tahu apa yang sebenarnya kau lakukan disana.
Apa yang aku lakukan sebenarnya, aku, aku...
AKu eh...
Bekerja./ Kerja?
Ya, yah, aku kerja di bar.
Bar itu punya teman sekolahku dulu dan emm...
Dia menerimaku sebagai pegawai paruh waktu...
dan aku seorang pelayan.
Kau seorang pelayan?/ Ya.
Tapi...
Sebentar.
Gloria?
Oscar.
Aku bawa sofa.
Hai... Hai.
Sofa apa?
Yah, kau ingin punya sofa.
Aku ingin sofa?
Oke ya udah, bawa sofanya lewat sini.
Ya. Kupikir sofanya bagus kalau disini.
Sofanya bakal nabrak tembok disini.
Ya, ya, ya memang...
Astaga!/ Apa?
Futon.
Ya, gapapa kan?
Kau ingat kasur tiupku?
Di kasurnya itu ada lubangnya. Aku gak tau...
kalau kasur itu mengempes saat ku tiduri dan punggungku benar-benar sakit.
Makasih!
Yah. Astaga!
Enak sekali.
Waktu yang tepat kan?
Aku tidak pernah liat seseorang sangat menyukai futon sebelumnya.
Waktu yang terbaik di hariku.
Baiklah, maaf aku menghancurkan cintamu dengan futon sekarang, tapi...
Kita harus pergi bekerja.
Enggaaa.../ Ya.
Jangan dulu, jangan...
Ya waktunya kerja.
Ayo pergi.
Oke.
Sebentar, aku ambil HPku dulu.
Silahkan.
Ini hebat. Aku sangat berhutang padamu atas futonnya.
Baiklah, aku ingin kamu menonton ini...
karena ini adalah bagaimana cara Oscar menari...
ketika dia mencoba merayumu.
Di hari pernikahan. Benar.
Oke. Benar, benar...
Perhatikan jari-jari yang nakal di sekitar pusat hiburan...
Apa yang kau lakukan, bro?
Menarik sekali.
Menarik, dan jitu.
Jadi seorang astronot naik ke dalam roket...
Hey Joel, pastikan kau mematikan lampu-lampu di ruangan bawah.
Jangan matikan apapun di ruang atas pastikan semuanya menyala, oke?
Forget it. Nobody is even paying attention, it doesn't matter.
Iya siap
Lupakanlah. Tidak ada yang mendengarkan ceritaku, gak penting juga.
- Apa? - mendengarkan apa?
Ceritanya. Tentang seorang astronot.
Jesus Christ. Tidakkah kau mendengar apa yang aku katakan?
Tidak. Siapa yang peduli dengan cerita itu. Apakah kau akan melakukan trik atau apa?
Aku mau nge-trik saat cerita tentang astronot selesai.
Kenapa?
Jika... jika triknya cukup bagus. Lupakan saja ceritanya.
Gimana kalau triknya jelek?
Ya lupakan ceritanya.
Baiklah.
Baiklah, lupakan saja tadi bla bla bla...
astronot dan lain-lainnya ini dia. pertunjukan dimulai.
jangan kaget ya.
Oke, para hadirin...
ini tidak sebegitu menarik.
Oh, lihat itu.
Keren banget. Keren sekali.
Mungkin akan lebih bagus dengan ceritanya.
Apa kau bercanda?
Aku harus memberitahu kalian sesuatu.
Tapi kalian harus janji...
kalau kalian gak akan bilang sama siapa-siapa, oke? Ini bukan orang.
Oke? Ini adalah rahasia diantara kita. Tidak boleh orang lain tau, ya?
Baiklah.
Kita harus pergi ke taman.
Dan aku akan menunjukkan sesuatu yang lucu.
Baiklah.
Oke. Eh.. disitu ada website bernama "Seoul Under Attack" atau apalah itu.
Kau harus melihat itu.
Dan eh... kalian semua duduk disana.
- Oke. - Gloria, apa ini?
Shh... Kumohon kalian diam. Kesana aja pokoknya.
Oke.
Baiklah. baik, baik, baik. Kalian disana.
Dan aku... disini.
Baiklah, aku paham. lalu apa?
Joel.
Ayolah.
- Ya, oke. - Oke.
Emm... eh... Klik pada jendela yang ada...
gambar area sungai... yang ketiga, kalau gak salah.
- Oke. - Oke.
Oke.
Dengar, semuanya akan segera terjadi. Tunggu saja.
Tungguin apa?
Liat aja layarnya, dan katakan ketika kau melihatnya.
Liat apa sih?
Astaga. Baiklah, dia kembali.
- Itu... kau melihatnya? - Ya. Aku lihat.
- Dia disitu? - Monster raksasa? Ya.
Astaga! Gloria, kau harus melihat ini.
Apa yang dia lakukan?
Menari.
Menari seperti...?
Astaga!
Dia berhenti.
Hai, kawan-kawan.
Aku memberimu... Aku memberikanmu ciuman.
Apa-apaan... oke... bagaimana...
- Bagaimana? - Bentar, bentar. Ini pasti bohong.
Tidak, tidak, tidak. Ini pasti bohong. Ini pasti salah satu aplikasi praktik lelucon.
- Ini lelucon. - Tapi, lebih baik menari ya eh...
Bisa kau tebak ini film dari mana, hah?
Lelucon ini benar terjadi?
Apa kau ingin meminta aku melakukan sesuatu?
Ini akan berlangsung selama aku disini.
- Ini lelucon. - Apa...
Apa-apaan...
Mereka... Mereka menembakimu. Rudal.
Mereka menembakiku? Beneran? Siapa? Dimana?
Dimana? Baiklah, ayo brengsek, kau ingin bermain-main denganku?
Ayo!
Apa... apa itu tadi?
Sebuah helikopter menabrakmu.
Di kepalaku?
Ya.
Bersama... pilot dan awaknya?
Wow.
- Baiklah, Gloria, apa ini? - Sial.
Sial, aku gak mau jadi diriku lagi. Aku gak... gimana caranya aku keluar ini?
Sungai ada di sebelah mana?/ Aku tidak tau dimana itu.
- Gloria. - Aku gak mau di sini lagi.
Bisakah kau tunjukkan padaku dimana sungainya?
- Astaga! - Apa?
Apa?
[OMONGAN YANG TIDAK JELAS] Subs by KushRamen420 Edited & fixed a bit by Zop Translated by PrincessK
Oh, kau sudah bangun?
Aku... Aku membawa kuncimu.
Kupikir aku tidak mau membangunkanmu saat ku kembali.
Aku harap... kau tak keberatan?
Dan juga aku... melihat kau tak punya makanan.
Berapa banyak orang yang telah aku bunuh?
Berikan padaku korannya.
Apa? Tidak, tenang... tenang...
Gloria, dengar...
bisakah kau katakan padaku berapa banyak orang yang mati?
Gimana kalau aku menyiapkanmu sesuatu untuk kau makan dan kemudian kita bisa eh...
kita dapat membicarakan hal itu dengan tenang, ya?
Gak banyak kok.
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, maksudmu "tidak banyak" itu berapa orang? Apakah "tidak banyak" itu maksudnya...
- Gloria, oke dengarlah.../ - Apakah itu maksudnya 100 orang?
- Gloria, kau harus tenang. - Apakah maksudmu 200 orang?
- Gloria... - Apa maksudnya "tidak banyak" itu?
Aku harus menceritakannya pada seseorang. Aku harus menceritakannya pada seseorang.
Hey, kau harus tenang.
- Aku harus mengubah diriku sendiri dan aku harus... - Apa? Tidak, sebentar.
Aku harus tahu bagaimana itu terjadi.
- Ya, tapi kau tak tahu apa yang terjadi. - Ya, aku tahu kok. Tahu.
Aku membunuh banyak orang karena aku bertingkah lagi seperti orang mabuk yang idiot.
Hey, Gloria. Hey. Hey...
Bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Apa?
Yah, bukan hanya itu yang terjadi.
Aku sangat yakin kalau itu adalah aku.
[VOICE OVER TV] Subs by KushRamen420 Edited & fixed a bit by Zop Translated by PrincessK
Mereka sangat ketakutan karena robot raksasa itu, jadi mereka tidak memperdulikan tarianmu itu.
Oke.
Pernahkah kamu pergi ke taman pada pukul 8 sampai 5 sebelumnya?
Aku tidak bisa mengingatnya. Aku gak yakin.
Kamu gak yakin.. Kamu gak... ayolah.
Pergi ke taman... ke tempat yang sama?
Tidak. Tidak, ke tempat yang beda.
Jadi, ini bisa terjadi kapanpun di tahun ini.
Ini gila ya, bisa terjadi pada kita berdua.
Pertama kali monsterku muncul adalah ketika kau masih kecil?
- Ya. - Permisi, mau tambah kopinya?
Tidak... tidak.
Boleh. Terima kasih.
Apa menurutmu dia mendengar sesuatu?/ Menurutku dia mendengar sesuatu.
Dengar apa? Bahwa kita orang yang menghancurkan Seoul?
Diamlah! Jangan katakan itu.
- Santai. - Jangan.
walaupun dia mendengarmu, dia tidak tau apa yang sednag kita bicarakan, oke?
aku cuma... Kupikir kita harus tetap tenang.
Hati-hati, oke? Ketika orang-orang melihat kita.
Orang-orang itu juga melihat kita.
Hai, aku robot. Dia monster.
Aku pergi.
- Aku pergi. - Whoa. Hey, whoa. Diam.
Aku minta maaf, ya? Santai saja.
Apa yang kau katakan? Waktu ketika monstermu pertama kali muncul?
Oke. Apa yang dulu pernah kita lakukan?
Pergi ke sekolah.
Bukan, apa yang dulu kita lakukan ketika jam-jam tersebut?
Kita pergi ke sekolah.
jam 8 sampai 5 kita berjalan menujua ke pemberhentian bis.
Iya benar.
Aku gak inget kita berjalan melewati taman itu.
Sebenarnya, waktu kita kecil dulu tempat itu bukan taman.
Tahu kan, Aku ingetnya ya tempat itu seperti...
Sebuah lokasi konstruksi.
Benar.
Kau masih ingin mengaku?
Tidak.
Aku merasa tidak enak, tapi aku... kau tahu...
Pengakuan kita, tidak akan ada gunanya.
Ya benar.
Sebenarnya, tidak ada yang bisa kita perbuat.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Ya, ada.
Boom.
Apa kau pikir ini aneh?
Tidak. tidak, tidak terlalu.
Engga, aku sudah biasa datang kesini selama bertahun-tahun.
Silahkan. Ini makanan gratismu.
Apa ini, hah?
Oke.
Jadi, dimana kau ingin bertemu nanti?
Oh, tidak. Ini malam liburmu.
Kau mungkin harus beristirahat Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau bercanda? Aku gak akan bisa tidur.
Akupun begitu.
Kupikir, ini waktu yang tidak tepat untuk bercanda.
Seseorang membuat solusi yang humoris melalui perkataannya
Emm, Kupikir itu memang lucu pada saat itu,
dan kau tahu itu keliatannya merugikan karena itu eh...
Bermain kata.
Bermain kata itu menyenangkan karena memang begitu kedengarannya.
mereka tidak memecatku, tapi...
Ketika mereka mulai berhemat, Aku adalah orang pertama yang pergi.
Oh, sialan kau. Kamu udah tau ya.
- Ya, aku minta maaf. - Oh...
Kenapa kamu gak bilang? kenapa kamu membiarkan aku seperti...
Aku gak mau kamu berfikir kalau aku menyeramkan. Aku terlihat seperti penguntit.
Oh sudah terlambat untuk minta maaf.
Aku tahu.
Ya.
Jadi, kau telah mengikutika selama ini?
Tentu saja.
Seseorang benar-benar berhasil keluar dari sini dan...
melakukan hal yang spesial untuk sekali.
Kau tahu tempat ini tidak buruk sama sekali.
Kau punya teman. Bar yang keren.
Ya. Itu benar.
Tidakkah beberapa gadis ngecengin kamu?
Para wanita berpalu.
Kau tahu, aku minta maaf.
Sebenarnya 6 tahun yang lalu aku sudah hampir menikah.
- Benarka? - Aha.
Aku eh...
Meminta gadis ini untuk pindah tinggal bersamaku.
Kau tahulah agar aku tahu bagaimana hubungan ini akan berhasil.
dan dia, dan bayinya, sebenarnya, dan eh...
yah, hubungan kami tidak bertahan lama.
Kau tahu dia... bosan dengan cepat.
Aku turut bersedih.
aku tidak menyalahkannya.
Sulit untuk menjadi tidak membosankan.
Maksudku, itulah perassan dia tapi...
Hal itu tidak membantu.
Sial, lihat apa yang terjadi ketika ada sesuatu yang menarik disini.
Para raksasa menyerang Korea Selatan.
Bukan.
Maksudku kau.
Apa itu?
Sirine terpasang.
Kau tahu, dengan perkataan mungkin aku bisa muncul.
Jalan untuk pergi.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Ku pikir kita akan melakukannya bersama-sama?
Tidak, ini urusanku. dia adalah masalahku.
Aku bingung terus kenapa kamu memintaku ikut kesini?
Whoa, Aku tidak...
Kau yang mau.
Bisakah kau membiarkanku melakukan ini dulu? Tolonglah...
Kau tak apa?
Sebentar.
Oke.
Ya. Ya, kau sudah ditempatnya.
Oke, sudah kosong.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Tak apa, tulislah.
Sebuah pesan baru saja terpecahkan.
Aku minta maaf. Semua ini hanya kesalahan.
Kehancuran ini tidak akan terjadi lagi.
Sikap mengejutkan ini telah dibuat oleh skeptisisme
dari pemerintah dan pemimpin militer.
Apa aku bilang.
kalau dia adalah monster yang baik...
Dia adalah orang yang baik sepanjang waktu.
[SUARA DARI TV] Subs by KushRamen420 Edited & fixed a bit by Zop Translated by PrincessK
[VOICE OVER TV] Subs by KushRamen420 Edited & fixed a bit by Zop Translated by PrincessK
Selamat.
Aku tahu kau tidak percaya pada terjemahan di internet.
Tapi, temanmu, orang yang di restoran itu...
tidakkah kau berpikir kalau dia akan sedikit kaget
ketika monster itu menulis hal yang sama dengan apa yang kau minta pada mereka?
Aku bertanya pada penerjemah yang lain juga.
- Penerjemah apa? - Emangnya penting?
Apa yang kau katakan pada mereka tulisan itu untuk apa?
Untuk tato.
Siapa yang mau bertato dengan tulisan "Maafkan aku, semua ini hanya kesalahan, kehancuran ini tidak akan terjadi lagi."
Itulah... bagaimana kau... meminta maaf pada istrimu setelah kau selingkuh darinya?
Aku tidak membuat tato, aku cuma...
Yah.
Aku kalah dan aku harus buang air kecil.
Baiklah. Bagus.
Aku kira ini bukan tentang bagaimana hasilnya.
Ya, maksudku aku melihat tujuan mu di sana. Ya.
Tidak, tidak, tidak... Aku mengerti.
- Kau menatoinya secara mundur. - Oke. kenapa mundur? Aku gak ngerti.
Ya itu, hanya kamu yang bisa membacanya.
Kamu mengatakannya pada dirimu sendiri.
Dan kenapa kamu meminta maaf pada dirimu sendiri?
Maaf untuk ditato?
Hai.
Hey.
- Kita... - Shh...
Dimana tempat tinggalmu?
Apa?
Dimana alamatmu?
[MENGETUK] Subs by KushRamen420 Edited & fixed a bit by Zop Translated by PrincessK
- Hey. - Hai.
- Ayo masuk. - Makasih.
Anak-anak masih pada di sana?
Ya, mereka masih disana, ketika aku pergi mereka masih berpesta.
Makasih.
Mereka eh...
Mereka tidak akan curiga?
Nggaklah. Ngapain mereka curiga? Mereka gak tau apa-apa tentang ini.
Aku juga.
Apakah kau mau minum atau apa gitu...
Tidak?
Nyaman?
Oh... oh Tuhan. Aku minta maaf. Apakah kau...
Apakah itu...
Aku... Aku minta maaf. Kupikir kau datang kesini dan...
Aku bercanda.
Aku senang sekali kau berkata begitu, Aku cuma berpikir...
Aku mengacaukan semuanya lagi...
Oke.
Robot Mengganggu Wilayah Bisnis
Joel!
Bangun, bangun, kita harus pergi, kita harus pergi, ayo!
Ayo.
Sekarang!
Oscar!
Gloria!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Apa? kita cuma sedikit bersenang-senang.
Hey Joel.
Oscar, Oscar, cepat keluar dari situ, berbaliklah, maju terus menuju sungai dan jalan terus.
- Sekarang! - Baiklah, baiklah, tenang saja.
Aku tidak melukai siapapyn, OK, kita telah mengeceknya. kita tidak sebodoh itu.
Sial. Oh sial.
Sialan.. hati-hati!
Oh ayolah, kamulah yang telah membunuh banyak orang, bukan aku.
Jangan ceramahi aku.
Keluar.
Aku gak mau.
OK.
Oh hey, aku mau kau datang ke bar lebih cepat. Mulailah pembersihan sisi kebaratan di bar.
Jelas, jika kau tidak terlalu lelah.
Kenapa kau memintaku melakukannya sekarang, Oscar?
Apa yang kau bicarakan? Kau yang mau kan.
Setelah apa yang terjadi pagi ini pada kejadian yang mengejutkan,
teori yang dinyatakan oleh sejumlah orang telah dikonfirmasi,
bahwa 2 makhluk ini tidak berteman.
Dan makhluk yang awalnya kita anggap sebagai ancaman,
justru yang menjaga kota Seoul dengan sangat baik.
Seperti yang diharapkan, situs media sosial tidak membicarakan hal lain.
Ini adalah video viral yang paling banyak ditonton saat ini.
Dalam berita lain, monster dan robot telah mengembangkan jumlah pengikut yang besar.
Orang-orang berkerumun di Seoul dari seluruh dunia...
[SUARA TV] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Malam ini seperti biasanya, kan?
Ini benar-benar eh..
Sebenarnya Ini benar-benar berjalan dengan baik, lihat kan.
Semakin sering aku menontonnya, ini makin lucu tau gak.
Hey, Oscar, kenapa kau tidak mengehentikannya sejenak?
Memang kenapa?
Aku jadi gak menganggapnya lucu lagi?
Kau tidak mengira aku menertawai diriku sendir?
Tidak, tidak, tidak..
Aku cuma, kau tahu.. Kau sudah menontonnya ribuan kali,
Ku pikir kau malah jadi sedikit lebay, ya?
Maaf, tidak, tidak, sebentar.
Bukan hanya aku yang menonton video ini ribuan kali, orang lain juga.
Kau tahu, Maksudku, lihatlah kejadian ini
Tidak banyak orang di dunia ini, Lihat..
Ok, ok, kau benar, ya kau benar, lupakan saja.
- Layar proyeksi masih terbuka. - Apa?
Layarnya, masih terbuka,seperti malam kemarin kau tidak menutupnya, nanti layarnya bakalan bengkok.
Kau memintaku menutupnya?
Aku memintamu untuk melakukan pekerjaanmu.
Baiklah, emm..
- Siap. - Tidak.
Hey Garth!
Jangan menyentuhnya.
- Ayolah bro. - Ini pekerjaannya.
Lakukanlah.
Garth! Menjauh dari situ, ok?
Lebih baik kau balik lagi aja ke kamar mandi?
Aku tahu kok, hey, Kau tidak usah menyentor toiletnya.
Kita semua tau kalau kau tidak pup disitu.
- Apa? - Kawan..
Kau bisa menyimpannya dimana saja sesukamu di barku.
Aku.. tetap berbaik hati, jika kau sedikit lebih percaya pada kami, itu aja, kita teman loh.
Itulah sebabnya mengapa kita memalingkan kepala kita selama ini berpura-pura seperti,
kau tahu, kita tidak tahu apa yang kau lakukan di kamar mandi.
Apa.. kau gila?
Kau tahu sendiri kalau aku punya masalah pencernaan.
Kau harus membersihkan dirimu dengan benar.
Apa hidungmu bermasalah?
Kau tahu kalau aku belum pernah menghisap menghisap apapun selama ini.
Aku tahu, Aku tau, Aku tahu itu, ya, semua orang tau.
- Bangga banget sama kamu. - Nada macam apa itu?
Masalah, Garth?
Apa pup membuatmu grogi?
Duduklah, minum birmu.
Gak apa-apa kok.
Gloria, kau yakin tidak ingin minum bir?
Nggak, gak usah Oscar, makasih.
Kenapa? Karena kau ingin mengawasiku, ya?
Baiklah tidak usah. Keliatannya orang-orang terus mengawasiku.
Aku tidak mengawasimu.
Kalau gitu minum birnya dong.
Aku sudah tidak minum bir sejak Minggu atau apapun untuk diminum, serius.
Kenapa?
Karena aku tidak mau melakukan hal yang bodoh.
- Bodoh? - Ya.
Oh gitu.. Bodoh, ya, bodoh, maksudmu menjadi bodoh seperti kita yang nge-bir, ya?
Bukan, Oscar, bukan sepertimu, sepertiku, semacam orang bodoh,
Ketika aku mabuk dan gak sadar dan membunuh ratusan orang, kaya gitu.
Dan ketika itu terjadi, kita, ya kita mulai
memperhatikanmu, layaknya kau seorang gadis kecil?
Apakah kita melaporkanmu? Tidak, tentu saja tidak, kita gak gitu kok.
Astaga, Garth disini telah menggunakan kokain secara diam-diam selama 5 tahun terakhir, tidak ada yang melaporkannya, kan?
Persetan denganmu!
Kau bisa pergi ke neraka. Aku pergi.
Ok, sampai jumpa kawan.
Kau beruntung kita yang ada disini tidak memiliki..
Kupikir kau mau pergi!
Beruntunglah kita yang ada disini..
kau beruntung aku tidak melaporkanmu ke polisi, Kau brengsek!
Ayolah, Gloria, minum birnya.
Aku berjanji..
Jika kau minum bir itu, Aku tidak akan menginjakkan kaki lagi ke taman.
Apa? kau bercanda?
Minumlah.
Ketahuilah bahwa aku satu-satunya orang yang mendukungmu karena jauh di lubuk hatimu aku tahu kau menginginkannya.
Ok.
Cheers.
Oscar, Oscar dengar..
- Baiklah, matikan semua lampu, kunci.. - Oscar.
Oscar, Oscar, dengarkan aku kau ini mabuk.
Hey, kau mabuk, disana ada orang-orang yang hidup dan ini bukanlah hal yang benar.
Hey, jangan khawatir, Aku tidak akan membunuh siapapun.
Oscar!
Aku tahu kau berpikir kalau semuanya memikirkanmu, tapi kenyataannya tidak!
- tidak lagi! - Oscar.
Hidupku sekarang sehebat hidupmu, untuk sekali!
Dan jika kau tak menyukainya, peduli amat!
Oh bagus, kau berhasil.
Aku khawatir, Aku takut kau tidak bisa sampai ke sini tepat waktu.
berhasil.
Bro, kau ngos-ngosan sekali.
Gak apa apa, aku tungguin.
Atur nafasmu.
Apakah kau mau menamparku lagi?
Ayolah. baik, kau sepertinya suka itu, kau memukulku lebih keras daripada kemarin.
Ayo bikin pertunjukkan yang bagus untuk mereka.
Ya, Aku gak tau..
Jangan sama, ini pasti akan menjadi sebuah kejutan..
- Oscar, hentikan. - Tidak ada pukulan.
- Hey, hey, hey. - Oscar, Oscar, lepaskan aku.
- Tidak.. - Kau melukaiku, ow!
- kau.. - baiklah..
Bukan pukulan langsung, tapi jangan alat penting yang dibawah ini juga.
Keuar!
Keluar!
Persetan dengan kau!
[ALARM BERBUNYI] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Hentikan!
Sudah selesai!
Hey, hey, hey, sudah selesai, jadi tolong berhentilah! Ok, kumohon?
Sudah selesai, berhenti, tolonglah!
Brengsek! Sial!
Kupikir kau merusak kulitku!
Liat ini, lihat apa yang telah kau lakukan padaku.
Ini!
Ini kuncimu, Aku tidak akan bekerja lagi di bar rongsokanmu itu!
- Kau harus tetap bekerja. - Oh yah.
Ya.
Kau akan terus bekerja di bar.
Atau aku akan kesini lagi besok dan menghancurkan seluruh kota.
Dan aku kan kesini dan menendang bokong jelekmu itu!
Tidak kau tak akan bisa. Aku sudah lelah menjadi orang baik.
Sampai ketemu di bar?
Aku akan menemuimu di bar. Ayo, mari kita pergi.
[BEL BERBUNYI] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
- Hai. - Hai.
Kau sendirian?
Maaf, aku cuma.. aku cuma ingin bilang maaf.
Untuk semua yang telah terjadi.
Sekarang, aku.. aku tadi bersama Oscar sepanjang pagi dan dia juga menyesal.
Dia sangat menyesal, dia memintaku untuk kesini dan memberikanmu ini semua.
Apa-apaan ini?
Yah, ini untukmu, untuk rumahmu.
Ada, ya itu, beberapa karpet dan kursi.
Dan juga eh, ada beberapa meja juga di belakangnya, aku bisa menurunkannya semua sendiri.
Gloria?!
Gloria, kau mau kemana?
- Gloria.. - Apa-apaan kamu hah?
Ayolah. Masuk ke dalam.
Kau mau kopi atau minum sesuatu?
Maksudnya apa perabotan di truk itu, Oscar?
Ku kira aku udah bilang sama kamu dulu, perabotan itu dari rumah pamanku.
Mereka tidak menggunakannya lagi jadi kau bisa menggunakannya sesukamu.
Aku gak mau itu semua.
Aku benar-benar malu.
Yah memang seharusnya kau begitu.
Apakah aku melukaimu?
Maksudku apakah ada.. cakaran atau memar atau apa gitu?
Tidak, gak parah kok, nggak.
Tapi kau yakin kau baik-baik saja?
Kita tidak membunuh siapapun pagi tadi, ok, itulah masalahnya kan?
Aku merasa sangat malu. Karena telah melukaimu, Aku hanya merasa hariku ini amat menyebalkan..
Aku tidak bisa menahannya.. padamu, Aku memikirkan..
Aku sangat minta maaf, aku..
aku minta maaf.
Kumohon, bisakah kita berteman lagi?
Dengar kawan, kau harus berjani sesuatu padaku, ok?
Tidak ada lagi begadang setelah jam buka bar, ok? Kau tutup, dan kau juga pulang, ya?
- Tidak ada lagi minum-minuman di larut malam. - Ok.
- Janji? - Ya, aku janji.
Aku biasa aja kok sama obat bius dan obat-obatan.
Gak apa-apa, kita gak keberatan.
Terima kasih.
Jesus Christ!
[HANDPHONE BERDERING] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Hey, ini..
Apa?!
Hey, ayo masuklah.
- Wow. - Yah.
Kau mau minum?
Yah, minum.. tapi..
Tidak, terima kasih.
Ya, kau tahu aku.. telah mengirimimu beberapa surel
dan menelefonmu, dan tidak ada kabar sama sekali, jadi..
Aku sedikit khawatir.
Jadi kapan kau ada pertemuan?
Besok pagi.
Pernahkah kamu datang kesini sebelumnya?
Sebenarnya belum, belum kok, ini pertama kali. Kami belum punya klien.
Sangat kebetulan ya kamu disini.
Kupikir setidaknya, ngomong-ngomong, Ini benar-benar sangat kebetulan.
- yah, tapi kenapa kamu mengatakannya kaya gitu?/ - Kaya gimana?
Yaa gitu, kebetulan.
Nggak, lupain aja, lupain.
- Nggak, nggak, gimana urusanmu dengan.. - Lupakan.
sedikit, yah, kebetulan yang gadisangka-sangka akhir-akhir ini.
Kebetulan apa?
Kau mencari pekerjaan selama bertahun-tahun, pulang ke rumah, tiba-tiba muncul! Pekerjaan.
Yah, mungkin seharusnya kemarin aku mencari pekerjaan sebagai pelayan.
Gloria, kau bukan seorang pelayan!
Ini baru loh.
- Apa itu? - Yah..
Kau dulu gak pernah cemburu kaya gini tuh.
Cem.. Aku gak cemburu, kau kira aku cemburu?
Dengar, maksudku adalah aneh banget kamu sekarang ada disini.
Tidak, aku gak cemburu. Aku gak pernah cemburu meskipun
beberapa kali kau membuat alasan,
Aku gak cemburu, dan gak pernah.
Tidak akan cemburu. lagipula, kita tidak berpacaran.
- Ya memang tidak. - Jadi, gak masalah kan.
Kau bisa melakukan apapun sesuka hatimu.
Kecuali mencari pekerjaan dan memperhatikanku, ya?
Oh ya, karena kau benar-benar melakukannya, yah.. kau melakukannya dengan baik.
Bagus, kau kembali ke rumah dan bekerja sebagai pelayan.
Terus kenapa?!
Di sebuah bar, tau gak.
Kecuali jika kau menghujatnya di internet, Aku akan meninggalkanmu sendiri, di sebuah bar.
Kita terus berjalan. benar-benar berubah.
Biasanya kamu butuh teman untuk membeli bir, karena kau memiliki uang mereka.
Sekarang kupikir kau hanya tinggal duduk manis di bar dan bersiap-siap jika ada yang bersikap kurang ajar.
Aku dulu meminjamimu uang, tapi sekarang kau bekerja demi uang tips.
Bagus, pekerjaan yang amat bagus.
- Aku harus pergi. - Tidak, tidak.
Dengar, aku minta maaf, maaf, hanya..
Tidak, itu...
Aku mencoba berbicara padamu sebentar..
Aku cuma.. Aku bertingkah seperti orang yang benar-benar brengsek, aku minta maaf.
Tidak, maksudku, aku harus pergi ke bar, jam kerjaku hampir dimulai.
Baiklah, ijinkan aku mengantarmu.
Tidak, tidak, gak usah, ini.. nggak.
Aku di sini, aku gak keberatan.
Berdebu.
Sebentar, apa tema tempat ini?
Olahraga, wild west, Menurutku ini mimpi buruk, iya kan?
Barbekyu di abad pertengahan atau apa?
Tempat apa ini?
Hai.
Ini.. ini Tim, ini Oscar.
- Halo. - apa kabar?
- Kau tahu tempat ini idenya Gloria. - Apa?
Lihatkan, sisi bar ini telah ditutup selama bertahun-tahun.
Tapi Gloria disini berpikir bahwa tempat ini, sangat ironis makannya
dia kaya yang "Hey, kau harus membuka tempat ini kembali".
Dan ini dia.
Iya kan?
Kenapa kau bisa kesini, Tim?
Emm, urusan pekerjaan.
Urusan kerja?
Bagus. Kerja ya.
Aku minta maaf, kalian mau minum sesuatu?.
Oh tentu, aku mau segelas bir, terima kasih.
Bagus, tolong buatkan 2 ya.
Beruntung dia kembali ke kota ini.
Dia benar-benar sangat membantu di sini, memberi banyak ide-ide hebat.
- Tidak, ini mengejutkan, gitu sih. - Oh ya, kenapa?
Kau tidak mengira dia bisa melakukan pekerjaan seperti ini?
Yah, gak juga, tentu saja dia mampu.
Harusnya orang lain yang melakukan ini, ya?
Bukan, Maksudku, ini adalah pekerjaan yang layak sama seperti pekerjaan lain.
Bagus, aku senang kau menghargainya.
Bukan gitu, aku cuma.. belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Kalian berdua ngobrol kaya yang aku gak ada disini.
Hey Oscar, bisakah aku minta secangkir kopi lagi?
Eh sebentar.
Jangan pergi. Sebentar ya, Joe.
Duduklah, duduk.
Tim, menurutmu hal apa yang paling memalukan yang bisa dilakukan di bar ini?
Kenapa kau memikirkan hal itu?
Contohnya.
Bayangkan jika aku berdiri di sini dan memperlihatkan bokongku.
Itu pasti gak sopan banget kan. Gak cuma itu, hal itu bukanlah yang pertama, seringkali terjadi di sini.
Pastinya tidak terjadi saat baru buka.
Tapi hal itu sering terjadi. benarkan Joe?
Ya. Sekarang bisakah aku tambah secangkir kopi?
Sebentar.
Aku dapat mengambil pistol disana, di pojok stan situ.
Memecahkan salah satu jendela.
kau dan aku, di sini kita bisa mendapatkan pukulan tangan yang keras di depan semua orang.
Semua itu adalah hal paling memalukan yang bisa dilakukan di sini.
Tapi tak satupun dari mereka yang merupakan hal paling memalukan.
Sebentar Joe, aku akan duduk denganmu, ok?
Benda ini sudah disimpan selama..
Kurang lebih 10 tahunlah, wow.
Orang-orang berpikir ini adalah sebuah botol bourbon yang mewah atau semacam itulah, tapi..
Mereka salah. Tidak, tidak.
Sebenarnya ini adalah barang paling ilegal di tempat ini.
Kau tahu, teman kita, Garth.
Dan teman-temanku yang lain memberikan ini padaku sebagai hadiah ulang tahun dulu.
Kau tahu, mereka sekarang di Mexico, sedang berlibur.
Masih gak percaya mereka membuat benda ini secara custom.
Terima kasih sudah datang kawan-kawan semoga harimu menyenangkan.
hati-hati.
Sampai baru-baru ini.. aku dan anak-anak..
Kita.. kita dulu pernah naik mobil pick up, pergi demi mendapatkan sekantung besar kembang api..
Lalu kita pergi ke pemukiman.
Kita nyalakan semua kembang api itu disana, kau tahu, menakut-nakuti penduduk tapi ini..
petasan ini, adalah petasan yang paling besar yang kita punya..
Belum pernah dicoba.
Bukan karena kita takut menggunakannya, di sisi lain kita cuma..
berfikir kalau petasan ini besar sekali, kita ingin menyimpannya untuk acara yang spesial.
Jadi kita simpan saja, setiap waktu.
Lalu kita sampai pada titik dimana kita baru saja tumbuh dewasa.
Berhentilah mengacau seperti di malam itu.
Dan kawan kita disini, sudah menemukan waktunya, dan dia sudah menunggu.
Tahun demi tahun, untuk acara yang hebat.
Joe kau mungking ingin keluar dari sini.
- Oscar, Oscar.. - Apa yang ingin kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial, pergi!
[PETASAN BERDERAK] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Ayo keluar dari sini.
Gimana hah?
kau orang gila! Ayo Gloria.
Aku hanya melakukan hal yang paling tak beretika yang bisa dilakukan di bar ini.
Kau mau keluar?
Silahkan, Gloria tidak akan ikut denganmu.
Tentu saja dia ikut, ayo.
Gloria.
Aku bakal pergi dari sini besok siang, tolong ikutlah denganku.
Gloria, aku tidak punya pertemuan.
Aku datang kesini demi kamu. Aku berbohong, maaf.
Kumohon.
Bodoh sekali.
Jesus!
itu..
Aku minta maaf akan hal itu. Tidak bermaksud untuk menakutimu.
Tunggu.. Gimana caranya kamu bisa masuk?
Orang tuamu memberikan kunci duplikat kepada orang tuaku beberapa tahun lalu.
- Oke, tolong.. tinggalkan kuncinya dan keluarlah/. - Duduklah.
Tenanglah.
Keluar, keluar atau aku panggil polisi.
Gak mau.
Terima kasih.
Sekarang aku eh..
Datang kesini karena pacarmu berkata.
Mantan.
Terserah.
Seluruh hal tentang, kau kembali lagi dengannya.
Kupikir kau juga mungkin memikirkannya.
Kesini hanya memastikan kalau dia datang.
Dengar jika kau mau, silahkan masuklah, tidur, dan aku akan tetap di sini.
Kau gila.
Kamu udah tahu kan?
Permasalahannya sekarang adalah bahwa kamu jangan sampai kehilangan apa yang kau miliki.
Kenapa?
Kau membenci dirimu sendiri.
Apa?
Aku dulu berpikir pasti ada sesuatu yang lain.
Kau ingin aku menjadi milikmu.
Kau ingin memilikiku, Tapi tidak, ini sangatlah sepele.
Kau membenci dirimu sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak bisa menahannya karena hidupmu terasa seperti sangat tidak ada apa-apanya.
Sesepele itu.
Dan menyedihkan.
Tim, dengar aku tidak bisa menjelaskan sekarang, tapi aku ikut denganmu.
Oke? Dah.
[SIRINE] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Emm..
Tidak!
Astaga!
Tidak!
Jangan! Tidak! Hey!
Tidak! Tidak! Hentikan!
Sial.
Hey.
Kau boleh pulang jika kau mau.
Kembalilah ke New York.
Silahkan benar-benar pergi.
Tapi jika setiap pagi kau tidak disini.
Hal ini akan terjadi.
Tidak, tidak, tidak..
[BERTERIAK] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Tidak, tidak..
Gloria, kamu ini kenapa? apa yang terjadi?
- Oke aku minta maaf. - Kau dimana?
Aku gak tahu kamu dimana, kamu kenapa.
Ya aku tahu, aku gak bisa menceritakannya padamu sekarang, karena aku sedang di pesawat.
- Pesawat? - Ya, aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa maksudmu ke suatu tempat?
Yah.. ehh..
Kau.. kau bermain-main denganku? apakah ini lelucon?
Tidak, dengar, aku cuma ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.
Dan, aku.. aku benar-benar.. Aku sangat sangat minta maaf aku telah.. merepotkanmu.
Tidak, apakah kau akan..
apakah kau akan menceritakan padaku apa yang sedang terjadi sekarang?
Tidak.
Tidak, ayolah, Ku pikir kau berhutang penjelasan padaku.
Apa? Kenapa? Tidak, tidak.
Ketika kau mengusirku dari apartmentmu,
kau bilang kalau aku tak bisa diatur.
Dan kau tidak bisa tahan lagi denganku di keadaan itu.
baiklah kawan.
Sekarang aku lebih-lebih tidak bisa diatur dari sebelumnya.
Kau dimana?
Gloria?
Gloria? Glori..
[KERIBUTAN] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
[TERIAKAN] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
[BERITA: ROBOT TELAH KEMBALI] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Ayo! cepatlah!
Ayo! Cepat!
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
Sial..
Tolong.
Tolong..
Tolong.. Tolong..
Turunkan aku sekarang, kau jalang jelek!
[BERSORAK] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
[SEOUL BERGEMBIRA: KEMUNGKINAN ROBOT TELAH MATI] Subs by KushRamen420 Translated by PrincessK
Lihatkan, apa yang baru saja terjadi pada robot?
maaf.. apa kau.. baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau mau mendengarkan cerita yang hebat?
Oh tentu.
Apa kau mau minum sesuatu?
Subs by KushRamen420 Edit & fixed a bit by Zop Translated by PrincessK